机械毛虫 (jī xiè máo chóng) - Mechanical Caterpillar

我报, 星期五, 2010年11月12日, 综合新闻 (zōng hé xīn wén), General News, Page B2
MYPAPER, 12 November 2010, General News, Page B2
From http://myepaper.mypaper.sg/ebook/web_php/fvbrowserjs.php?urljs=http://myepaper.mypaper.sg/ecreator/sphopf/myb121110cnd_opf_files/myb121110cnd.js&ver=Gen
By 美联社 (Měi lián shè), Associated Press (AP)



PHOTO: 机械毛虫 (jī xiè máo chóng) - Mechanical Caterpillar
我报, 星期五, 2010年11月12日, 综合新闻 (zōng hé xīn wén), General News, Page B2
MYPAPER, 12 November 2010, General News, Page B2


苏富比职员在瑞士日内瓦的拍卖预览会上，展示了瑞士技师Henri Maillardet在1820年制造的机械毛虫。

目前所知的Maillardet制机械毛虫共有6只，其中2只镶有钻石、绿宝石、红宝石和绿松石，苏富比将拍卖的就是2只中的1只。

18世纪末到19世纪初，机械装置在欧洲大行其道。著名制表师Pierre Jaquet-Droz与儿子Jean-Frederic Leschot制作了会鸣唱的机械鸟，以及各种机械玩偶。

Maillardet曾在伦敦为Jaquet-Droz的分公司制作机械品。他制作的这只机械毛虫将在本月16日于日内瓦拍卖，估价高达450,000瑞士法郎（S$596,587）。
（美联社）

A SOTHEBY’ employee displays a rare automaton caterpillar, probably made by Henri Maillardet in 1820, during an auction press preview in Geneva, Switzerland.

Six automaton caterpillars by Maillardet are known to exist and only two of the six are studded with diamond, emeralds, rubies, and turquoise - this being one of them.

From late 18th century to early 19th century, automaton was all the rage in Europe. Renowned watchmaker Pierre Jaquet-Droz and his son Jean-Frederic Leschot built many mechanical birds and dolls.

Maillardet spent a period of time working in Jaquet-Droz’s shop in London. His rare caterpillar will be offered on auction on Nov 16, with a pre-sale estimate of up to CHF450,000 (S$596,587).

By 美联社 (Měi lián shè), Associated Press (AP)



华文编辑室
编务顾问 ：吴新迪
　　　　 　gohst@sph.com.sg

总编辑 ： 潘君琴
　　　　 pungkk@sph.com.sg

采访主任：洪艺菁
　　　　　angyc@sph.com.sg

助理　　 洪奕婷
采访主任：angyt@sph.com.sg

生活/娱乐 刘汶錝
主任 ：lowbt@sph.com.sg

编辑主任：陈秋云
　　　　　tanch@sph.com.sg

助理　　　白全成
编辑主任：paecs@sph.com.sg

热线号码：6319-2222
手机简讯：8123-5858
网站 ：mypaper.sg
电邮 ：mypaper@sph.com.sg
广告部 ：1800-822-6382

发行部 ：6388-3838
　　　 　 CIRMyp@sph.com.sg



Reference

• 我报, 星期五, 2010年11月12日, 综合新闻 (zōng hé xīn wén), General News, Page B2
• MYPAPER, 12 November 2010, General News, Page B2
• http://myepaper.mypaper.sg/ebook/web_php/fvbrowserjs.php?urljs=http://myepaper.mypaper.sg/ecreator/sphopf/myb121110cnd_opf_files/myb121110cnd.js&ver=Gen