Tampilkan postingan dengan label Singapore. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Singapore. Tampilkan semua postingan

S’poreans rent partners for CNY

MY PAPER, F R I D A Y J A N U A R Y 2 8 , 2 0 1 1, NEWS, PAGE A1, A4
From http://myepaper.mypaper.sg/ebook/web_php/fvbrowserjs.php?urljs=http://myepaper.mypaper.sg/ecreator/sphopf/mya280111cnd_opf_files/mya280111cnd.js&ver=Gen
Source Website: http://forum.channelnewsasia.com/viewtopic.php?t=398522&postdays=0&postorder=desc
By GWENDOLYN NG, nggwen@sph.com.sg, Sat Jan 29, 2011 8:04 am



PHOTO: Love Yourself, Even if No One Else Does
http://farm3.static.flickr.com/2264/2270965320_e38fa15cce.jpg?v=0
http://wemustnotthinktoomuch.blogspot.com/2008/09/stepcase-lifehack-how-to-love-yourself.html


BOOM IN RENTING BIZ DURING CHINESE NEW YEAR
IT IS that dreaded time of the year again, when nosy family members question the singlehood status of relatives at Chinese New Year reunion dinners.

But now, instead of bracing themselves for interrogation, singles are taking matters into their own hands.

Their solution: Getting friends to pose as romantic partners, seeking help from dating agencies or even hiring social escorts to do the job.

A 29-year-old marketing executive, who wants to be known only as David, said he shuns long-term relationships, preferring to date casually. In fact, many of his dates often accompany him on Chinese New Year family visits.

He said: “I just take one of them along for these events to shut up my relatives. The next time I meet my relatives, I just tell them that we broke up.” Three out of four escort agencies told my paper that the demand for companions increases by 30 to 50 per cent during the festive season.

The owner of Singapore Model Escorts, who wants to be known only as William, said: “(Our male clients’) key concern is they don’t want girls to wear short skirts or look sexy. They should dress conservatively.”

One of his social escorts, Kari, in her 20s, posed as a girlfriend of a working professional at his family reunion dinner last year. She met him only an hour before the gathering to corroborate details such as how they met and how long they had been dating. Kari, who works as a bank executive by day, said: “As we both worked at a bank, we told (his relatives) that we met at work.”

In the end, she pulled off a convincing act in front of her client’s 30 relatives at a Chinese restaurant. The social escort of two years said: “They even told us that we look good together.” She was paid $1,600 for that job. Kari said: “I got paid a lot just to socialise and that’s the best I could’ve asked for. The guy wasn’t too bad looking, too.” She said she has received many professional requests to meet friends and family this festive season.

A spokesman for escort agency Vie Models said: “The booking fee is higher during this time because these escorts are mostly Chinese and would take on assignments only if the pay is very attractive.”

The agency raises its rates by about 25 to 50 per cent per hour during this period. He declined to reveal actual figures.

Mr Jason Lim, owner of Metro Touch Escorts, said that a premium Singaporean social escort – typically defined as an attractive university graduate in her 20s – can earn anything from $5,000 to a whopping $20,000 for a three-hour reunion-dinner session. He added: “The cost depends on the girl, the location, the duration, how many people she has to meet at the dinner and whether she is required to drink.”

There are also those who are motivated to seek help from dating agencies. At least two such agencies told my paper that they see a surge in demand at this time of the year.


Dating agency Lunch Actually sees a 15 to 20 per cent increase in demand for its services in the period leading up to Chinese New Year. Its chief executive, Ms Violet Lim, 30, said: “Chinese New Year is a time when they feel more pressured as they will be meeting family members who will probably ask them about their marital status. This makes them more open to finding out about dating opportunities and platforms.”

Then, there are those who choose to skip town to avoid facing a grilling by relatives. A 24-year-old public-relations executive, who wants to be known only as Ashley, said she got a guy pal to pose as her boyfriend three years ago.

She said:“I don’t mind getting someone to pose as my boyfriend. I’ll probably have to find someone else next time but, this year, I’m getting out of town.”



PHOTO: Love Yourself, Even if No One Else Does
http://farm1.static.flickr.com/88/220635559_2d46b34d61.jpg?v=0
http://wemustnotthinktoomuch.blogspot.com/2008/09/stepcase-lifehack-how-to-love-yourself.html



HELPDESK
我的字典: Wǒ de zì diǎn

Socialise: 应酬 - yìng chou
Reunion dinner: 团圆饭 - tuán yuán fàn
Marital status: 婚姻状况 - hūn yīn zhuàng kuàng
Grilling: 严厉盘问 - yán lì pán wèn



Reference

Spike in numbers falling ill here

MY PAPER, FRIDAY JANUARY 21, 2011, PAGE A8, HOME
From http://myepaper.mypaper.sg/ebook/web_php/fvbrowserjs.php?urljs=http://myepaper.mypaper.sg/ecreator/sphopf/mya210111cnd_opf_files/mya210111cnd.js&ver=Gen
By THE STRAITS TIMES



PHOTO: Dragon Arum, The Dragon and Lucifer
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw_tr5zYWEs4GfJ0EzGvGTuhSFglPcRgojx16SLGUFatgQKSrMBQLkN5jxNe9uowxHIlJIzGsfWMrHT8ObVOvQQ-Njaz4_31acwCRkmvj8QL5r9SC-LNtl2p1p6eYFEyghZjknbrBo7Gc/s1600/100_6060.jpg
http://joannesfamilytraditions.blogspot.com/

UNUSUALLY large numbers of people are falling ill with sore throats, the common cold, fever and diarrhoea.

Last week, polyclinics saw more than 20,000 patients with such problems – an indication that the numbers have passed the epidemic threshold and the illnesses are now spreading rapidly in the community.

Polyclinics see roughly 20 per cent of primary-care patients, so the Ministry of Health (MOH) uses their patient numbers to gauge the level of infectious illnesses in the country.



PHOTO: Dragon Arum with three spikes
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIDmXt6dKSlWotM2LM4fu-MtcFgVPKdyVyQxotwgPmU8Z0pPIwGn-ZyDw7u2QrkmivHO-35I_rCUqqOiLs_vIh8FUEbos4zIjD449haUqk3HuatPLBZ92CX4PcdGASR4qTv7mRV7vUqII/s1600/100_6082.jpg
http://joannesfamilytraditions.blogspot.com/


When the numbers at the polyclinics top 17,032 cases a week in the case of acute respiratory infections (ARI), it is severe enough to be classified as an epidemic.

Last week, 18,377 patients turned up at polyclinics with ARI, a term used to cover a range of viral infections, such as the common cold, influenza, bronchitis and pneumonia.

This is almost 1,000 more cases a day than the norm. In fact, the number of such patients at the polyclinics jumped from 2,842 a day the previous week to 3,341 a day last week.



PHOTO: Dragon Arum, two flowers open at the same time and could smell that unpleasant memorable aroma
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnyGo3dOySoMxB9XZy32khDmxqyQfAv0H7R_p-aX-gDIWm-Gt5o0Bc5HaLGTRqw6PmEJDqvU1pN2UFjhtbmW7qazvU7BGQfMDm8LSYsNlczoXl1t2wK84gtepJfH_Idi5yUB_tgPVhWYM/s1600/100_6126.jpg
http://joannesfamilytraditions.blogspot.com/


While January is an annual peak season for respiratory infections, the number this year is about 10 per cent more than that in the same period last year.

MOH figures show that only about 1 per cent of patients with ARI had influenza. Among flu patients, four in five had the mild, 2009 pandemic H1N1 bug.

An MOH spokesman said: “While most people recover with rest and treatment, influenza can result in pneumonia requiring hospitalisation or even lead to death. Very young children, the elderly and patients with chronic illnesses should vaccinate against the flu every year.”



PHOTO: All parts of the plant are poisonous. And yet it's one of those plants which, despite being so poisonous, also yields the drug digitalis which is used to treat heart complaints - a treatment first described as long ago as 1785.
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieKvM0YoYPDPsdyLVP7x_844FRktnJvbuPl7YQPSutXuHYwl30g9cN6p12i7dHX8lfQNaPtP1AH_T_zNjYMYcerUZ0GWS41t7C490MfQsIRnwLLjqZ5b2fginCihLjXajKo2vWQm5xVxWk/s1600/foxglove+cultivated.jpg
http://livingwithtwistedwillow.blogspot.com/


According to the MOH, polyclinics saw 2,833 diarrhoea cases last week, slightly over the 2,696 epidemic threshold. But the spokesman said MOH has “not identified any large outbreak or other contributing factors for the increased incidence of diarrhoeal illnesses”.
By THE STRAITS TIMES



PHOTO: Foxgloves in the wild and in cultivation and is the result of a mutation (Mutant flower). It's called a peloric flower.
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3UC3W6rNFUM35aMrCnsyNOiyM73vlp1HqUGgkec8UsNv_VRWtvqAr9sHrWoNva0QhIdqt_iNW-VcYPo9xt6prCkztN0h2geSuV5kE-N6gRRCjFLCPAxyqs7mWiK7r-ynyMuy-XgqGE7xo/s1600/Foxglove+odd+flower.jpg
http://livingwithtwistedwillow.blogspot.com/


Reference

Love in a landfill

Weekend Today, January 8 - 9, 2011, The Big Story, Page 2 & 3
From http://imcms2.mediacorp.sg/CMSFileserver/documents/006/PDF/20110108/0801HPW004.pdf
Source Website: http://www.todayonline.com/Singapore/EDC110108-0000174/Love-in-a-landfill
By Ong Dai Lin, dailin@mediacorp.com.sg, 05:55 AM Jan 08, 2011



PHOTO: Mr Adrial Tan and his wife Sherene at Pulau Semakau. One of the wedding photos that Mr Adrial Tan took with his wife, Mrs Sherene Tan, at Pulau Semakau. Photo from the couple.
Photo courtesy the Tans.

Copyright © MediaCorp Press Ltd

Weekend Today, January 8 - 9, 2011, The Big Story, Page 2 & 3



Five years after Semakau opened to the public, visitor numbers and wildlife flourish
THE photos in her wedding album show the lovebirds all aglow against a backdrop of sweeping azure (Azure is a blue-cyan color on the HSV color wheel (Hue, Saturation, Value), also known as the RGB color wheel) skies, wind-swept tall grass, green plains starred with white flowers, and serene tree-lined paths.



PHOTO: One of the wedding photos that Mrs Rochelle Ong and her husband, Mr Ong Teow Wee, took at Pulau Semakau. Photo from the couple.
Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?300&450&f=1796&img=1796_328619.jpg&h=500&w=700 - showimageCC.aspx


Said Mrs Rochelle Ong: "When people see my wedding pictures, they ask if I took the photos in Korea. When you tell them it is a landfill, they go: 'Huh?'."

It was by chance that Mrs Ong had stumbled across Pulau Semakau, Singapore's last operational landfill, while surfing the Internet. Impressed with how beautiful the island looked, the 31-year-old assistant sales manager decided she had to have her nuptial pictures taken there, and wrote to the National Environment Agency (NEA) for permission. They got their wish in 2007.



PHOTO: One of the wedding photos that Mrs Rochelle Ong and her husband, Mr Ong Teow Wee, took at Pulau Semakau. PHOTO COURTESY THE ONGS
Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?300&450&f=1796&img=1796_328620.jpg&h=300&w=450 - showimageCC.aspx - wedding photos.jpg


The next year, Mr Adrial Tan and his bride became the second couple to take their wedding shots there since the island was opened to the public in 2005. "We didn't need to go overseas for a different type of photo shoot - that would have cost quite a bit," said the 33-year-old teacher. "I think nobody expected a landfill to have such scenery."



PHOTO: Mr Adrial Tan and his wife Sherene at Pulau Semakau.
PHOTO COURTESY THE TANS

Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?298&450&f=1796&img=1796_328622.jpg&h=298&w=450 - showimageCC.aspx - wedding photos - 2.jpg


Every day, about 2,000 tonnes of ash, sludge and non-incinerable solid waste - the residue from the mainland's four waste incineration plants - make their way to their final resting place at Semakau.

Through the ingenious efforts of the Ministry of the Environment, what could have been a literal dump has instead been transformed into an ecological and recreational haven for nature lovers, bird watchers, sport fishermen and stargazers.

According to the agency, the number of members of the public trooping to Semakau has tripled since 2005, from more than 4,000 to 13,000 last year.



PHOTO: An Astronomical Society of Singapore outing in Pulau Semakau.
PHOTO COURTESY TASOS

Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?299&450&f=1796&img=1796_328612.jpg&h=299&w=450 - showimageCC.aspx - Astronomical Society of Singapore.jpg


To ensure Mother Nature isn't stressed by so many visitors, the number is limited to 160 a day. They have to sign up for a tour with the NEA or join the activities of The Astronomical Society of Singapore (Tasos), the Nature Society Singapore (NSS) and Sport Fishing Association Singapore (SFAS), which have permission to hold their events on Semakau.



PHOTO: Members of an outing by the Astronomical Society of Singapore in Pulau Semakau.
PHOTO COURTESY TASOS.

Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?299&450&f=1796&img=1796_328614.jpg&h=299&w=450 - showimageCC.aspx - Members of an outing by the Astronomical Society of Singapore in Pulau Semakau.jpg



PHOTO: The Lagoon and Trifid nebulae as seen from Pulau Semakau.
PHOTO COURTESY TASOS

Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?300&450&f=1796&img=1796_328623.jpg&h=300&w=450 - showimageCC.aspx - The Lagoon and Trifid nebulae as seen from Pulau Semakau.jpg



SHARKS AND EAGLES
These interest groups tell MediaCorp that they see more people joining the trips they conduct to Semakau.

The NSS, which organises bi-monthly bird-watching trips to the landfill with 20 to 30 people each time, says there has been a "substantial increase" in interest. Society president Shawn Lum said: "More people are aware of the environment and have more knowledge about Semakau."

Recounting how Semakau has changed since it opened for landfill operations in 1999, Dr Lum said: "It was just the reclaimed land initially ... the grasslands and wetlands had not yet evolved. Now, the planted mangroves have established themselves and matured, and there are habitats now that never existed, and we see more biodiversity on Semakau."

For instance, the changeable hawk eagle - a rare sighting in mainland forests, which is not known to visit offshore islands - has been spotted on Semakau, Dr Lum said.



PHOTO: Sports fishing at Pulau Semakau.
PHOTO COURTESY SPORT FISHING ASSOCIATION SINGAPORE

Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?338&450&f=1796&img=1796_328616.jpg&h=338&w=450 - showimageCC.aspx - Sports fishing at Pulau Semakau.jpg


Sports fishermen have seen turtles and stingrays, which breed in the waters off Semakau; the black-tipped reef shark, which can grow to 1.8m in length; as well as sea otters in the mangroves, according to Mr Chin Chi Khiong, chairman of the SFAS.



PHOTO: A sports fishing outing at Pulau Semakau.
PHOTO COURTESY SFAS

Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?338&450&f=1796&img=1796_328617.jpg&h=338&w=450 - showimageCC.aspx - A sports fishing outing at Pulau Semakau.jpg


The association organises monthly fishing trips to Semakau but not to worry - the anglers use artificial bait and practise the "catch and release" method, said Mr Chin. The SFAS promotes fishing as a sport, not a meat-hunting exercise.



PHOTO: A sports fishing outing at Pulau Semakau.
PHOTO COURTESY SPORT FISHING ASSOCIATION SINGAPORE

Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?338&450&f=1796&img=1796_328618.jpg&h=338&w=450 - showimageCC.aspx - A sports fishing outing at Pulau Semakau - 2.jpg



PHOTO: A barracuda caught off Pulau Semakau.
PHOTO COURTESY SFAS

Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?450&338&f=1796&img=1796_328615.jpg&h=450&w=338 - showimageCC.aspx - Barracuda.jpg


For human day trippers, more facilities have been built, such as a briefing room and pantry for groups that stay overnight, noted Tasos assistant honorary secretary Albert Ho. The society visits Semakau four to six times a year in groups of 20 to 50; they get twice the number of participants these days than when the trips out first started.

At night, minus the glare of urban lights, the Milky Way and the Summer Triangle (a star formation) are some of the sky objects that are visible from Semakau.



HUMAN IMPACT
The NEA has not studied the impact of visitors' activities on Semakau but interest groups say it is minimal because of the cap on visitor numbers. Said Mr Chin: "When we go in a small group, the impact on nature is very small. And we don't go very often, we give nature time to recover."



PHOTO: Great billed Heron (uncommon resident bird found on offshore islands).
PHOTO COURTESY JIMMY CHEW

Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?450&300&f=1796&img=1796_328624.jpg&h=450&w=300 - showimageCC.aspx - Great billed Heron.jpg


The Raffles Museum of Biodiversity, which is conducting a three-year census of Semakau's marine species, declined to be interviewed for this feature. Its Project Semakau, which started in November 2008, uses volunteers to help researchers document species of plants and animals, as well as conduct tours for schools and the public.



PHOTO: Pacific Reef Egret.
PHOTO COURTESY JIMMY CHEW

Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?300&450&f=1796&img=1796_328625.jpg&h=300&w=450 - showimageCC.aspx - Pacific Reef Egret


Other interest groups such as the Tropical Marine Science Institute and TeamSeaGrass also monitor eco systems around the island. The western shore of Semakau, for instance, is home to what are probably Singapore's largest remaining coral reefs and pristine expanse of sea-grass.

Given how this ecological gem appears to be flourishing, should the landfill's doors be cracked open for more human visitors to appreciate it? It's something the interest groups are in favour of but with understandable caution. Said Mr Ho: "It's good to expose people to Semakau. But there must be a balance between opening up and letting the place become commercialised like Sentosa. Then we will lose the charm of the place."

For now, the NEA is not considering raising the visitor limit. Mr Ivan Yap, manager of landfill operations at Semakau, said there is limited transportation and manpower to cope with an increased visitor count.

"If there are too many people, the visitors will not be able to enjoy the trip," he added.



From waste ash to homes for man and nature
by Ong Dai Lin

Another challenge Pulau Semakau faces is coping with the waste that Singapore produces with a growing economy and population.

Besides encouraging Singaporeans to recycle more, the National Environment Agency (NEA) is looking to see if it can make use of the waste being dumped at Semakau.

In March last year, it began an eight-month study to assess the possibility of building a commercial plant to recycle the waste ash into useful material for construction work.

By reducing the amount of waste that ends up at the landfill, its lifespan can be extended beyond 2045.

Manager of landfill operations at Semakau Ivan Yap said: "We are trying to change our perceptions too. What you term as waste now can eventually be a resource."

He adedd: "Once Semakau landfill is used up, it is very costly and difficult to find another place to develop a landfill site."

The NEA is also thinking of attracting more biodiversity research by the likes of academics and nature groups, on the island's mangroves, sea grass and corals for instance.



PHOTO: Mangroves of Pulau Semakau.
PHOTO COURTESY JIMMY CHEW

Copyright © MediaCorp Press Ltd

http://imcms2.mediacorp.sg/cmsfileserver/showimageCC.aspx?300&450&f=1796&img=1796_328626.jpg&h=300&w=450 - showimageCC.aspx - Mangroves of Pulau Semakau.jpg


The $610-million Semakau Landfill, created out of the amalgamation of Pulau Sakeng and Pulau Semakau, began operations in 1999. Care was taken to minimise the impact of construction on the ecosystems, including replanting lost tracts of mangroves.

A rock bund built around the 350-hectare landfill, and lined with an impermeable membrane and clay, prevents pollution of the sea.

Cells divide the landfill. Each evening, waste ash, sludge and non-incinerable waste is barged over from the mainland and fill those cells.

When a cell is full, a layer of earth is poured over it and, over time, nature makes its home there.

Besides being featured by international media such as the Discovery Channel, environment ministers from over the world such as Japan and New Zealand have visited Semakau to learn about its nature-friendly waste management efforts.
By Ong Dai Lin, dailin@mediacorp.com.sg, 05:55 AM Jan 08, 2011


Reference

我国绿地里有宝藏 Wǒ guó lǜ dì lǐ yǒu bǎo zàng - There are treasures in our green area

我报,星期二2 0 1 0 年1 1 月2 日, 《热点新闻》(Hot News)
MYPAPER, TUESDAY, 2ND NOVEMBER 2010, HOT NEWS, PAGE 1 (CHINESE SECTION)

From
http://myepaper.mypaper.sg/ebook/web_php/fvbrowserjs.php?urljs=http://myepaper.mypaper.sg/ecreator/sphopf/myb021110cnd_opf_files/myb021110cnd.js&ver=Gen
By
杨丹旭 yáng dān xù




PHOTO: 绿树成荫的武吉知马保护区中植物种类繁多,吸引了很多动物前来栖息,也是森林徒步的好去处。(梁麒麟摄)
lǜ shù chéng yīn de wǔ jí zhī mǎ Bǎo hù qū zhōng zhí wù zhǒng lèi fán duō, xī yǐn le hěn duō dòng wù qián lái qī xī , yě shì sēn lín tú bù de hǎo qù chù. (liáng qí lín shè)

Greenery Bukit Timah reserve has a wide range of plant species in the protected areas. It not only attracts a lot of animals to come and inhabit, but the forest is also a good hiking place.
(Beam Kirin photo)
我报,星期二2 0 1 0 年1 1 月2 日,
《热点新闻》(Hot News)
MYPAPER, TUESDAY, 2ND NOVEMBER 2010, HOT NEWS, PAGE 1 (CHINESE SECTION)


武吉知马自然保护区虽然只有区区163 ha(公顷),不过里面却拥有840多种不同的植物,其中的树种比整个北美洲还要多。
Bukit Timah Nature Reserve, although only a mere 163 ha (hectares), has over 840 different plant species, which is more than the entire of North America.

过去 20 多年来, 享有“花园城市”美誉的岛国,绿地面积越来越大。国家公园局(NParks)数据显示,1986年,我国绿地覆盖率只有35.7%,到了2007年,绿地覆盖率则增加到46.5%;其中公园和自然保护区的面积占我国土地面积的10%。
Over the past 20 years, the island has enjoyed the "garden city" reputation. The green area is growing. National Parks Board (NParks) data show that in 1986, Singapore's green coverage area is only 35.7%. In 2007, the green coverage space increased to 46.5% with the parks and nature reserves accounting for 10% of land area in Singapore.

NParks自然保护处处长黄墩华接受《我报》访问时说:“新加坡‘花园城市’概念的孕育可追溯到上世纪60年代,当时还是总理的李光耀资政发起植树运动。自那时起,新加坡在绿化方面不断努力,才有了今天近一半土地被绿色覆盖的成绩。”
NParks Conservation Director Tun Hua Huang interviewed by "my paper" said: When the concept of "Singapore's 'garden city' was born, can be traced back to the 60s in the last century. Then the Prime Minister Lee Kuan Yew's tree-planting campaign was launched. Since then with continuous efforts in the greening of Singapore, resulted with half the island today being cover by green. "



PHOTO: Jungle Greenery Waterfalls Fog Background Image
http://images2.layoutsparks.com/1/185328/jungle-greenery-waterfalls-fog.jpg
http://www.layoutsparks.com/1/185328/jungle-greenery-waterfalls-fog.html


莱佛士生物多样性研究博物馆副署长、新加坡国立大学生物系副教授陈长华受访时也指出,我国独立以来,城市化进程迅速,但生物却更加多样化,绿地不断增多,也常常发现新的植物和动物,这是非常难得的。
Raffles Museum of Biodiversity Research, Deputy Director, Department of Biology, National University of Singapore Associate Professor Chen Changhua when interviewed also pointed out that since our independence, there is rapid urbanization, but there are more living species. Increasing green space often comes with the discovery of new plants and animals. This is a very rare phenomenon.

为了保护和改善本地生物多样化,我国也在去年率先推出“新加坡城市生物多样化指数”(Singapore Index onCities’ Biodiversity)。
In order to protect and improve the local biological diversity, Singapore is also the first to launch last year, "Singapore Index onCities' Biodiversity".

上星期在日本名古屋(Nagoya)召开的“第10届生物多样化公约大会”上,这个指数也正式被193个《生物多样化公约》缔约成员采纳。
Last week, in Nagoya, Japan, at the "10th Conference of the Convention on Biological Diversity", this index was officially adopted by 193 "Convention on Biological Diversity" members.



PHOTO: Nice river and greenery
http://images.travelpod.com/users/mookie/2.1244260800.nice-river-and-greenery.jpg
http://www.travelpod.com/travel-photo/mookie/2/1244260800/nice-river-and-greenery.jpg/tpod.html


陈长华说,这个指数能协助城市有规律地为生物多样化打分,衡量城市在这个领域的表现;不过他也提醒,城市应该为居民的利益而改善生物多样化,而不是为了取得更高分才这么做。
Chen Chang hua, said the index will help a city to monitor its biodiversity rating and to measure the performance of cities in this area; but he also warns that the city biodiversity index should be improved for the benefit of the residents, rather than to achieve a higher point for the sake of just doing it.

我国的生物多样化现状如何?近年来本地出现了哪些新的植物和动物?保护和改善生物多样化面临哪些挑战?国人可以如何参与?《热点新闻》带你了解。详文刊B4-B5
What is the status of biodiversity? What new local plants and animals emerged in recent years? What are the challenges trying to protect and improve the biodiversity? How can people participate? "Hot News" will let you know.

Translated by:
Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin), and Googles Translate.



PHOTO: Photos of Casa Chameleon, Mal Pais
http://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/01/83/f6/07/lush-greenery-and-beautiful.jpg
http://www.tripadvisor.com/LocationPhotos-g309273-d568106-Casa_Chameleon-Mal_Pais_Province_of_Puntarenas.html#25425415



PHOTO: http://upload.17u.com/uploadfile/2005/11/29/2/2005112915223885496.jpg



PHOTO: Deer Forest Greenery Nature 31000 Background Image
http://images2.layoutsparks.com/1/209280/deer-forest-greenery-nature-31000.jpg
http://www.layoutsparks.com/1/209280/deer-forest-greenery-nature-31000.html



Reference